- Kan du slå hende? - Ja.
- Dean, det er ikke Cass! - Katten er fri.
Lucifer.
En kujon og en idiot har styret tingene for længe.
Jeg er stadig din herre. Lukkede jeg dig ud for tidligt?
Hvilke forræderiske tanker arbejder du på?
Du ville tage kampen til Amara.
Du er ikke stærk nok.
Jeg er nok lidt under-udstyret.
Nazisterne havde en specialafdeling, dedikeret til arkæologi.
- Og de taler om et supervåben. - Hvad var det?
Guds hånd.
Jeg kæmper i krig i fremtiden.
Ikke som jeres. Den er stor, bibelsk og jeg har brug for våben.
Dean er kædet sammen med Amara, så hvorfor skåner jeg dig?
Hvem ville have troet at Guds hånd, var en engangsting.
Han kaster ham ud i tovene, -
- løfter ham op, og en back-breaker.
Kun talt til to.
Nybegynderen, Shawn Harley, får ikke klaret The Hangman.
Et slag til halsen.
- Er du virkelig fuld nu? - Hold kæft og gør dig klar.
Et slag til ryggen.
Kaster ham mod hjørnet.
Vi ved hvad der kommer nu.
Så er det slut. Jeg hænger ham.
Så er det slut.
Harley kæmper for at få vejret. Han bliver helt blå.
Er der nogen, der har set mit reb?
For fanden. Jeg døde næsten.
- Harley, stop. - Tager du tudeprinsens side?
- Det er ikke sådan... - Lige meget. De gamle holder sammen, ikke?
Gør os en tjeneste. Hold ham i snor, ellers kan han komme til skade.
Har du set...
Tak.
Slå dig løs.
Hvad skal du med tasken?
- Kan du huske Top Notch wrestling? - Ja, de shows far tog os med til.
Ja. Faldt over en dødsannonce i aftes. Larry, The Hangman, Lee er død.
- Var han ikke... - Han var fars favorit.
Når løkken kom frem, rejste far sig altid op.
Det var en af de få gange, hvor jeg så ham glad.
Begravelsen er tæt på. Lad os vise vores respekt.
Har vi ikke nok at se til? Det er slemt derude, Dean.
Tror du ikke, jeg ved det?
Vi har gennemgået skrifterne i en uge nu.
Og vi har intet om en ny Guds hånd og Amara, eller hvordan vi redder Cass.
Hvis han vil reddes.
Det vil han. Selvom han ikke selv ved.
- Dean... - Jeg er udbrændt.
Jeg har... Vi har brug for at komme ud herfra.
Lad os få strækket benene.
Ja.
Husk, A-L-S, -
- altid luk sager.
Jo før I finder mig en ny Guds hånd, jo gladere bliver jeg.
- Du vil gerne at jeg er glad, ikke? - Selvfølgelig, min herre.
Godt svaret.
Led højt, lavt, fjernt og bredt.
Gennemsøg alle varehuse, bondehuse, hønsehuse, udhuse og hundehuse.
Hvad med dig, hvalp? Har du noget at tilføje?
Intet, herre.
- Virkelig? - Jeg vil sige det. Jeg sværger.
Jeg tror dig.
- Må jeg fortsætte? - Ja, selvfølgelig.
Bare en lille ændring.
Brug din tunge.
Se der. Det er The Scream, Casey Lyons.
Der er Wrecking Ball Calhoon.
The Brooklyn Beast?
Hvad er der sket med dem? De er allesammen, ødelagte.
Gunnar Lawless.
- Groupie? - Hold kæft.
Burde jeg hilse? Det gør jeg.
Hej, hr.
Jeg så dig herovre og sagde til min bror, at jeg burde hilse på, -
- så her er jeg og...
Hej.
- Gunnar Lawless. - Det ved jeg.
Jeg er nødt til at sige, at jeg tilbad dig, da jeg voksede op.
- Tak. Jeg vil gerne beholde den hånd. - Undskyld.
Da jeg var 10, blev jeg anholdt første gang, -
- for at låne ens pay-per-view, så jeg kunne se kampen mod the Tower of Power.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til at opildne til ungdomskriminalitet, -
- men tak alligevel.
Du blev snydt forresten.
Det kan du bande på.
Hej. Du er Rio.
Du var manager for Superbomb Sanchez, ikke?
Det er længe siden.
Ja, men du...
Du ser godt ud.
Undskyld. Forkert sted.
Du var min første kærlighed.
Var du en af dem, der havde en plakat af mig over sengen?
Hvad? Nej.
Er du stadig manager?
Nej. Jeg kommenterer nogle kampe, -
- men er mest bag scenen, arrangerer showsene og tager mig af drengene.
Det må være hårdt at miste en.
Ja. Vi har rejst meget sammen.
Vi er en familie, og på det seneste har jeg begravet mange af mine drenge.
Jeg har kendt Hangman i 25 år. Han var en god mand.
Jeg kan ikke tro, at han ville gøre det her.
- Gøre hvad? - Begå selvmord.
Det stod ikke i dødsannoncen.
Familien ville ikke reklamere med det.
Hvis du vil have mig undskyldt.
- Stakkel. - Ja.
- De siger... - Ja. Jeg har hørt det.
De holder et mindesshow i aften. Jeg ved du gerne vil tilbage, men...
- Vi burde tage derhen. - Seriøst?
- Vi er stadig på den i morgen, ikke? - Jo.
The Brooklyn Beast er tilbage mod Rush I en episk mand mod mand!
Lad mig høre jer. Er I klar?
Jeg husker Top Notch showsene værre større.
Ja. Bare drik nok så er det som den gang.
Rio.
- Køter. - Hold kæft.
Vi mødtes til begravelsen. Hun er sød.
Fortalte du at du havde en plakat af hende over din seng.
Nej.
En ved begravelsen sagde, at de kun tjener 25 dollars i aften.
Ikke mere? Det er næsten ikke det værd.
De risikerer liv og lemmer hver aften for næsten ingenting.
Ingen penge eller hæder.
Du beskrev fuldstændig vores job.
- Undskyld mig. - Det er i orden.
Det bliver fedt.
- Det er godt med noget wrestling, ikke? - Jo.
Øllen er billig, og ungen er underholdt.
Opdragelse.
Det bringer minderne frem.
Ødelæg ikke noget af det bedste far gjorde for os.
Giv et stort bifald for Hellrazor!
Det er snart showtime.
Jeg har lidt til dig.
Og mine damer og herre, -
- giv et stort bifald for Gunnar Lawless!
Rejs dig. Vis lidt respekt.
Hvem skal have den?
Kan du huske det? Han giver sin handske til en knægt.
Fedt.
- Måske næste gang. - Det gør ikke noget. Jeg er ikke et barn.
En fod i ansigtet!
Lawless oppe på rebene.
Op med dig!
- Kom så. - Du kan godt, Gunnar.
Op med dig.
Gunnar!
Rundt med ham!
1, 2, 3!
Jeg skal hælde vand fra slangen. Opfør dig ordentlig.
Så er det slut folkens.
Åh, ja.
Prøv at holde modet højt.
Stakkels dreng. Hvad sagde de?
Du vil ikke tro det. Liget var mærket.
Blev han kildet af Edward Saksehånd?
Snittene ser ud til at være bevidste.
- Rituelt. - Tror du dette er en sag?
Tror du ikke det er?
Okay. Hvad tænkter du?
Ved det ikke. En heks, måske?
Jeg tager tilbage til motellet, og undersøger symbolet.
Jeg bliver her og ryster nogle træer.
Hallo?
FBI. Jeg har nogle spørgsmål.
Bueller?
Bravo.
Gud. Skete der noget?
Nej.
Agent, øh, Roussimoff, FBI.
Du var ved bisættelsen, ikke sandt?
Det var jeg.
Og så var der et lig, og på arbejde igen.
Kendte du afdøde?
Jeg solgte ham billetter.
Han havde et barn, ikke?
Jo.
Måske har mine drenge ret.
Vi er måske forbandede.
Forbandede?
Tilbage i Shreveport, vores første stop på touren, -
- fandt en alt-muligmand et lig i en container -
- ved bagindgangen, og nu dette.
Kunne jeg få en liste med hele dit hold?
Wrestlere, roadies, alle der er med.
Vi bruger lokale til alt det praktiske.
Jeg har kun råd til at rejse med drengene.
Og hvor er de lige nu?
Prøv den nærmeste bar.
Det er der jeg skal hen.
Okay. Tak.
Vi må skynde os.
Jeg får dig ud herfra.
Nu.
Det kan jeg ikke.
Jo du kan. Du har stadig venner -
- der vil have dig tilbage... Som vil have Lucifer fjernet.
Jeg ved ikke hvad han har gjort ved dig. Kan ikke forestille mig det, men du er -
- du er ikke en slave, en hund.
Du er Crowley, -
- og Djævelen burde frygte dig.
Hej.
Dean?
Ja.
Nød du showet?
Showet var fedt.
Du var fed.
Bagefter, knap så meget...
Ja, har jeg hørt.
Det er fandme ærgerligt.
Ja.
Det er faktisk derfor jeg er her.
Den havde jeg ikke lige set komme.
Men jeg hører, at det ikke er jeres første mord.
Branchen er hård, i ringen og udenfor.
'92.
Jeg var på vej ud af ringen, og en stodder -
- angreb mig med en smadret ølflaske.
For et par år siden, -
- kom en gerningsmand tæt på mig, -
- og besluttede at hugge en luns af mit ben.
Se her.
Jeg kan ikke bøje dem mere -
- takket være go'e gamle Jonah Rancids 200 kg.
Wow.
Men du gør det stadig.
Jeg er blevet banket, spyttet på, -
- stukket, mishandlet, -
- men jeg kommer fandme altid op igen.
En ting jeg har lært -
- man må mase på, uanset hvad der kommer ens vej.
Du er for sej.
Sig det til mine ekskoner.
Øjeblik.
- Fandt du noget? - En hel del.
Ved hvert stop på deres tour, -
- er nogen blevet dræbt.
Ikke alle ved showet, -
- og mange lignede ulykker, -
- men de havde alle Hængnings-symbolet.
Jeg troede det var selvmord.
Det var hvad Rio sagde, -
men sagen er åben hos politiet.
De skrev, -
“En form for satanisk gylle.”
Fedt.
Det bliver bedre.
Symbolet - oldtids sumerisk.
Siges at have magten til at “plukke livets gnist.”
Og det betyder?
Sjæle, måske?
Så dæmonisk?
Værd at undersøge.
Rio siger de bruger lokale til det praktiske...
Så det må være en af wrestlerne.
Måske.
Bare kom.
Hvad vil du gøre?
Arbejder jeg på.
Søde!
En mere!
Harley.
Ro på. Du har fået nok.
Skrid.
Prøver bare at hjælpe.
Som du gjorde i Fort Worth?
Hvad?
Tror du jeg ikke ved det var dig, der fik mig smidt af holdet.
Du overholdte ikke reglerne.
Nåh.
Jeg tror bare du ikke kunne tåle -
- at jeg var stjernen.
Knægt, det bekymrer mig ikke.
Så er det nok.
Op gamle mand.
Eller skal du sprøjte dig modig?
Ja nemlig.
Jeg så ham og hans dealer.
Jeres guld-dreng er en fandens junkie.
Han lyver.
- For fanden. - Stop, stop.
Harley, der er to dage til Memphis.
Gå i seng.
Gunnar, vi snakker om dette imorgen.
Afsted.
Er du okay?
Ja ja.
Jeg er blevet slået hårdere af slemmere fyre.
Hvorfor slog du ikke tilbage?
Jeg skal ikke bevise noget.
- Hej.
- Er du okay, bos? - Ja.
En typisk dag.
Skål for -
- at være bedre.
Altid.
Vi får brug for flere shots.
Mange flere.
Denne vej.
Det var -
hendes idé.
- Hvordan... - Jeg er Crowley.
Dean?
Dean.
Er du okay?
Jah...
Hvad skete der?
Mest Tequila...
Og helligt vand.
Jeg købte drinks til alle wrestlerne, -
- og de sagde -
“Du skal også drikke.”
Er du færdig, de kan drikke, særlig Rio.
Jeg tror lige min lever skreg.
Nogen reaktioner?
Nej.
Fik du dem alle med?
Undtagen Harley, -
- konge-stodderen.
Han nåede at smutte.
Hvorfor er her så lyst?
Lad os finde ham.
Okay.
Hey!
Jeg kommer.
Harley.
Det er ikke godt.
Nå ikke?
Min herre?
Det var bedre.
Lad og finde mit es i ærmet.
Kom og se.
Har du noget?
Overvågnings-optagelser.
Lad os se om der er noget.
Kl 1:07. Harley kommer tilbage.
- Hvem... - Aner det ikke.
Er derinde et par minutter, og der er Harley.
Bevidstløs?
Ja.
Lawless?
Hvis Harley er dæmon, hvordan fik Gunnar overmandet ham?
Lad os spørge ham.
Hallo!
Hjælp!
Hvad fanden sker der?
Hør.
Jeg ved jeg har været et røvhul, -
- men jeg fortryder, okay?
Jeg prøvede at banke dig.
Det var et dårlig forsøg. Det var elendigt.
Skøn mig.
Kom nu.
Det er ikke mit valg.
Hej Shawn.
Jeg er din nye bedste ven.
Kameraerne viser bilen køre mod nord ad Wilson, -
- forbi første og anden, men den nåede aldrig tredje.
Vent lidt. Der er... ved...
Ja.
Du vil hvad?
Glem hvad jeg vil have.
Hvad vil du have?
Penge? Kvinder? Ære?
Et stort flot bælte?
Sig det, og det er dit.
Fordi du er en dæmon?
Forretningsmand.
Hvad fanden...
Det er mig du taler med.
Tænk over det.
Slut med elendige moteller, bondebyer.
Du får det liv du længes efter, -
- stive brystvorter og g-strenge over alt.
Og det eneste jeg kræver er...
Min sjæl.
Og din service.
Jeg får måske brug for -
- en lille tjeneste, nu og da.
Hvilken slags tjeneste?
Drabs-typen.
Hvorfor mig?
Fordi jeg kan lide dig.
Du er stærk, ivrig og sulten.
Jeg ønsker en ny forretnings-model.
Hvorfor nøjes med en, når jeg kan få to?
Har du gjort det?
Gunnar er en tilfreds kunde.
Har vi en aftale?
Nej.
Hør.
Det med Gud har aldrig været mig.
Jeg har altid troet, at når lyset gik ud, -
- så var det slut.
Godnat.
Men hvis du er dæmon, så er der et Helvede.
Og hvis der er et Helvede, er der en Himmel.
Og jeg opgiver ikke min chance til Paradiset -
- for et bælte jeg selv kan vinde.
Virkelig?
Du er talentfuld, Shawn.
Men kroppen er bare så skrøbelig.
En skade, et uheldigt skridt...
Hvis nu nogen -
- skar din akillessene over.
Bum - du er færdig.
Duke, nej.
Din tur.
Han er bare en knægt.
Gør det.
Hvad er det her?
Mit personlige lager -
- gemmested, minder, -
- ting jeg foretrækker pøblen aldrig rører.
Er det dig?
De gode gamle dage.
Hvorfor er vi her?
For dette.
Aarons stav -
- lavet af Gud på den sjette dag -
- og givet til Aaron, Moses' bror.
Jeg vidste den var magtfuld, -
- men anede ikke den var en...
En Guds hånd.
Må jeg røre den?
Med al respekt, Simmons, -
- jeg tror ikke du kan klare min stav.
Det tror jeg godt jeg kan.
Er det bare mig eller -
- er her fuld af mandehørm?
Smid den.
Sikke en sjov overraskelse.
Troede du virkelig at du kunne narre mig?
Mig?
Jeg opfandt svindel!
Bogstaveligt talt!
Jeg kunne selvfølgelig ikke have gjort det -
- uden yndige, talentfulde Simmons.
Hun hader dig, forresten.
Ja. Det gør jeg.
Det gør de alle.
Hver eneste dæmon i Helvede.
Hvem kan bebrejde dem?
Du var måske det ondeste onde der nogensinde har -
- ondet... minus tilstedeværende.
Men nu -
- er du ikke andet end Dean Winchesters største fan.
Sam og Dean.
Jeg må indrømme, efter alle historierne, -
- troede jeg i ville være -
- mere.
Beklager.
Min egen skyld. Man forventer for meget.
Man vil have en undertøjsmodel, men nøjes med en pædagog.
Livet.
Navnet er...
Vi er ligeglade.
Okay. Nok snak.
Dræb dem.
Gunnar nej.
Dean!
Jeg vidste du skjulte noget.
Jeg kunne se gnisten af trods i dine øjne.
Og i stedet for tæsk, som er -
- nemt, men svavset -
- lod jeg dig føre mig hertil.
Jeg tager dette.
Og så tager jeg dig.
Og, lille hvalp, -
- du skal ikke glæde dig.
Mangler du noget?
Troede du at du kunne narre mig?
Mig?!
Jeg fuldendte svindlen.
Bogstaveligt talt.
Sådan føles det at være Gud.
Ikke dårligt.
Kilder lidt.
Hvis dette kan true noget så magtfuld som Mørket, -
- gad vide hvad det kan gøre mod dig?
Undskyld knægt, jeg ønsker ikke dette.
Så lad være.
Som om jeg har et valg.
Gutten derude er...
Dæmon. Det ved jeg.
Jeg kender alt til Helvede og kontrakter.
Hvad har han på dig?
Du solgte dig sjæl, ikke?
For 10 år siden, -
- jeg ville have bæltet igen.
50.000 råbte mit navn.
Jeg var desperat og dum.
Men du havde kun titlen i en uge.
Desperat og dum.
Okay.
Du kvajede dig.
Har jeg selv gjort.
Men det er aldrig for sent at gøre det rette.
Tror du på det?
Bliver jeg nødt til.
Du fik mig til at bløde.
Den er flad?
Pokkers.
Ved Crowley hvad du laver?
Crowley er Lucifers snothvalp,
Det er derfor jeg gør dette.
Stjæler sjæle?
Bygger rede.
Med Mørket ude og Djævelen styrer Helvede, -
Er hver dæmon på egen hånd.
Hvad skal du så med Lawless?
Jeg kan ikke være over alt.
Da hans kontrakt kom op, gav jeg ham et valg, -
- bliv helvedeshundefoder, eller hente sjæle for mig.
Arbejdsfordeling.
Hvad gode chefer gør.
Hey!
Hey, selv, smukke.
Dette er min yndlingsdel.
Tak.
Dean. Hey.
Er du okay?
Jeg er okay.
Hvad?
Helvedeshunde.
Har tit undret mig over hvordan de ville lyde.
Hør, mand.
Nej.
Jeg har aldrig været en god mand.
Jeg ser i spejlet -
- og hader hvad jeg ser.
Nej jeg -
- har fortjent dette.
Smut.
Kom ud.
Nu.
Alt okay?
Ikke det mindste.
Lawless var en god fyr.
Han fortjente ikke den afslutning.
Han traf et dårligt valg.
Har vi prøvet.
Ja.
Dig, mig, nu Cass.
Dean, vi får ham tilbage.
- Vi må bare... - Klø på.
Uanset hvor ondt det gør, uanset hvor hårdt det er, -
- må vi klø på.
Nemlig.
Og det er sådan vi vinder.
Og vi vinder!
Vi redder Cass, vi gør Djævelen kold, -
- og vi får skovlen under Mørket.
Og dem der kommer i vejen, -
- Gud nåde dem.
Sådan.
Tekstet af DBRETAiL www.DanishBits.org